And I celebrate .

The end of night

Only now it’s gone

I can see the year

See it for what it was

And start another day

All the liberty you took

The love that you abused

The friends that you turned

Against me if you could

And you’re twisting what I say

All that saying you were scared

It doesn’t matter anymore

Cause I’m not there

You were careless when the beat kicked in

And careless when it left

And careless all the way

I didn’t see it till the end

I feel nothing

When you cry

I hear nothing

See no need to reply

I can smile now

And turn away

Come over here

So you can see me walk away

And celebrate

The end of night [x4]

It only takes one lie

To bring this house down

Behind closed doors

No one tells the first time round

Pain is worse when

You bring it on yourself

The sweetest bully building

A love that couldn’t last

You were ugly when the beat kicked in

And ugly when it left

And ugly all the way,

I didn’t see it till the end

I feel nothing

When you cry

I hear nothing

See no need to reply

I can smile now

And turn away

Come over here

So you can see me walk away

And celebrate

The end of night [x8]

After the fall comes love

I hate to hate and I love to love

[x2]

I feel nothing

When you cry I hear nothing

See no need to reply

I can smile now

And turn away

Come over here

So you can see me walk away

And celebrate

The end of night [x8]

Traduzione

Solo ora che è passato

Posso considerare l’anno

Vederlo per ciò che è stato

Ed iniziare un nuovo giorno

Tutta la libertà che ti sei preso

L’amore di cui hai abusato

Gli amici che mi avresti voltato contro se avessi potuto

E stai cambiando le mie parole

Tutto quel dire che eri spaventato

Ormai non importa più

Perché non sono più lì

Tu eri menefreghista quando tutto iniziò

E ancora menefreghista quando tutto finì

E menefreghista durante tutto quel tempo

Ma io non l’avevo capito fino ad ora

Non provo nulla

Quando piangi

Non sento nulla

Non vedo il bisogno di rispondere

Posso sorridere ora

E voltarmi

Avvicinati qui

Così puoi vedermi mentre mi allontano

E festeggio la fine della notte( x4)

Basta una sola bugia

Per buttare giù questa casa

A porte chiuse

Nessuno dice nulla la prima volta

Il dolore è peggiore quando te lo procuri da solo

La più dolce costruzione di un bullo, un amore che non poteva durare

Tu eri orribile quando tutto iniziò

E ancora orribile quando tutto finì

E orribile durante tutto quel tempo

Ma io non l’avevo capito fino ad ora

Non provo nulla

Quando piangi

Non sento nulla

Non vedo il bisogno di rispondere

Posso sorridere ora

E voltarmi

Avvicinati qui

Così puoi vedermi mentre mi allontano

E festeggio la fine della notte( x4)

Dopo la caduta giunge l’amore

Io odio odiare e amo amare

(x2)

Non provo nulla

Quando piangi

Non sento nulla

Non vedo il bisogno di rispondere

Posso sorridere ora

E voltarmi

Avvicinati qui

Così puoi vedermi mentre mi allontano

E festeggio la fine della notte( x4)

Sentii la canzone la prima volta e capii che Dido aveva ritrovato la sua vena profonda e nera positiva. Come un vortice grigio che dal profondo freddo dove ti trovi, si scatena e sul caldo delle note della canzone riusce a riportarti a galla, facendoti fluttuare sulle onde e riprender fiato per un concetto sedimentatosi dentro di te non più uscito allo scoperto, che ti ha trascinato giù negli abissi per troppo tempo.

Poi quel ritornello semplice ed intuitivo:

I feel nothing - Non provo nulla

When you cry - Quando piangi

I hear nothing - Non sento nulla

See no need to reply - Non vedo il bisogno di rispondere

I can smile now -  Posso sorridere ora

And turn away -  E voltarmi

Come over here - Avvicinati qui

So you can see me walk away - Così puoi vedermi mentre mi allontano

And celebrate -  E festeggio

The end of night - La fine della notte

Finalmente avevo capito: E' finita la notte, portandosi via te, le bestie, le malattie e lo schifo di sottobosco in cui vivevi.

Posso non sentir nulla quando piangi, non sentir nulla quando gridi/piangi, non ho il bisogno di risponderti; ora posso sorridere e voltarmi. Avvicinati pure a me, così puoi vedermi meglio mentre me ne vado via and I Celebrate The End of night.

Il materiale audio e video appartengono ai rispettivi proprietari.